1
00:00:08,060 --> 00:00:10,140
Je meurs de soif. Très bien, je t'offre
un vetro.

2
00:00:12,100 --> 00:00:12,380
Due

3
00:00:12,380 --> 00:00:19,480
teste,

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
s'il vous plaît.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,100
Depressione, per favore.

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Allora, galline, non vi annoiate da sole?

7
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Non hai sentito?

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,480
Io e il mio amico vogliamo prenderne un po'
passeggiata romantica.

9
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Grazie, aspettiamo qualcuno.

10
00:02:05,040 --> 00:02:06,420
Non tornerà, eh?

11
00:02:07,300 --> 00:02:11,420
E poi, quelli carini come te,
non deve essere riservato per uno

12
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
persona.

13
00:02:16,140 --> 00:02:16,918
Lasciami in pace.

14
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
È finita, vero?

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Calmati e stai zitto.

16
00:02:26,520 --> 00:02:28,060
Un caffè.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,820
Vieni, ti portiamo noi.

18
00:02:48,200 --> 00:02:49,660
Ti porteremo a Monterey.

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
Se non capisci, te lo sta chiedendo
di stare calmo.

20
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Andiamo.

21
00:03:47,440 --> 00:03:49,900
Sarò super addestrato per avere
vanno così.

22
00:03:50,700 --> 00:03:52,560
Non l'ho mai visto da nessun'altra parte
nei film. Veramente?

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Ecco, è nella borsa.

24
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Devi essere saggio.

25
00:04:52,940 --> 00:04:59,260
Mi prenderò cura di te
la mia ragazza e torno subito.

26
00:05:16,300 --> 00:05:17,760
Lasciatelo lì, branco di bastardi!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Non preoccuparti, mia bella.

28
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
Smettila di urlare!

29
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
Presto toccherà a te.

30
00:05:27,380 --> 00:05:28,720
Ma cosa ci fai?

31
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Qui.

32
00:06:48,720 --> 00:06:49,319
E' così, è così,

33
00:06:49,320 --> 00:06:55,860
quello è

34
00:06:55,860 --> 00:07:17,008
esso.

35
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
No, no. Pas d'accordo. C'est à refaire.

36
00:08:15,420 --> 00:08:16,399
No, no.

37
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Allez.

38
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
La.

39
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
C'est moi qui marque, hein.

40
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
OK.

41
00:08:30,660 --> 00:08:36,380
Deve-moi bien, maintenant.

42
00:08:43,309 --> 00:08:44,310
E' proprio così.

43
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Dio mio.

44
00:09:57,140 --> 00:09:58,540
OH.

45
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
OH.

46
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Grazie.

47
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Non aspetteremo, vero?

48
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
No, lo faccio solo per sedurti.

49
00:12:16,920 --> 00:12:18,500
A proposito, cosa stai facendo?
pomeriggio?

50
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Me?

51
00:12:21,940 --> 00:12:23,960
Posso restare nel mio ufficio e fare il mio
ricerca.

52
00:12:24,760 --> 00:12:26,900
Non dirlo. Sono entrato nel tuo ufficio
e tu non c'eri.

53
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Come?

54
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Oh, sì.

55
00:12:30,940 --> 00:12:34,020
Dovevo andare a trovare questo commissario
l'aggressività dei miei pazienti.

56
00:12:35,280 --> 00:12:36,900
Lo trovo molto preoccupante.

57
00:12:48,810 --> 00:12:49,970
Dimentica le tue preoccupazioni, mia cara.

58
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
È ottimo.

59
00:13:11,490 --> 00:13:13,090
È per un consulto, dottore.

60
00:13:13,490 --> 00:13:14,490
Tuo marito ha un problema.

61
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Scendere.

62
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Dio vi benedica.

63
00:22:51,280 --> 00:22:51,959
Grazie.

64
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Grazie.

65
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
maintenant moi je me tire bon
divertissement

66
00:26:26,420 --> 00:26:28,640
Ciao. Il dottore è qui?

67
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
SÌ.

68
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
SÌ.

69
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
Signor Commissario, che bella serata.

70
00:26:50,380 --> 00:26:53,420
Salve, dottore. Ti presento
Ispettore Eka, il mio assistente.

71
00:26:53,760 --> 00:26:54,649
Per favore.

72
00:26:54,650 --> 00:26:56,090
E poi ho un'ottima notizia per te.

73
00:26:56,730 --> 00:26:58,670
I tuoi clienti non verranno mai arrestati.

74
00:26:59,610 --> 00:27:01,350
Abbiamo messo la mano sui colpevoli.

75
00:27:02,430 --> 00:27:04,350
Perfetto. Che succede, tesoro?

76
00:27:04,850 --> 00:27:07,350
Vi presento il Commissario
Dumont.

77
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Molto felice, signora.

78
00:27:09,070 --> 00:27:11,290
L'ispettore che lavora con lui.

79
00:27:11,530 --> 00:27:13,890
Una cliente, la signora Calvé.

80
00:27:16,850 --> 00:27:17,850
Mia moglie.

81
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
beh,

82
00:27:20,190 --> 00:27:22,490
per celebrare tutto questo, andremo al
soggiorno.

83
00:27:23,190 --> 00:27:24,660
Martina. Ti unisci a noi?

84
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Sì, signore.

85
00:27:33,820 --> 00:27:40,580
Prendo gli occhiali. Sedere.

86
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Sedere.

87
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Grazie.

88
00:29:19,159 --> 00:29:20,580
lo spumante

89
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
Grazie.

90
00:29:31,940 --> 00:29:34,240
Grazie.

91
00:29:35,380 --> 00:29:39,160
E brindiamo al successo
del commissario.

92
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Grazie.

93
00:29:41,060 --> 00:29:43,640
Alla tua salute.

94
00:33:56,370 --> 00:33:58,930
Allora, caro commissario, commenta trouvez
-vous ma femme?

95
00:34:00,270 --> 00:34:01,410
Colpevole, mio ​​caro dottore.

96
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Deliziosamente colpevole.

97
00:34:03,770 --> 00:34:07,250
Ma vorrei assaggiare un po' dei tuoi
affascinante infermiera.

98
00:34:07,890 --> 00:34:10,850
Oh, non sono io chi
Mi fermo, commissario.

99
00:34:11,510 --> 00:34:12,650
Ah, lo sospettavo.

100
00:34:12,870 --> 00:34:15,469
Ebbene, che impressione hai?
lo paghi tu stesso.

101
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
Hai fatto un brutto sogno?

102
00:34:37,870 --> 00:34:40,090
Dio mio.

103
00:34:40,690 --> 00:34:42,650
Penso di aver fatto un sogno davvero divertente.

104
00:34:46,150 --> 00:34:49,489
Tieni, prendi una tazza di caffè. Aiuterà
tu.

105
00:34:51,710 --> 00:34:53,730
Grazie, tesoro.

106
00:35:01,730 --> 00:35:02,730
Non è divertente il caffè?

107
00:35:04,890 --> 00:35:07,390
Signora dei sogni, amico mio.

108
00:36:03,009 --> 00:36:05,810
Grazie.

109
00:38:57,550 --> 00:39:04,550
Immagino di aver saputo da qualche parte di qualcuno
aereo che ho amato

110
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
tu.

111
00:39:08,410 --> 00:39:15,230
Forse non eravamo amanti quando il
il mondo ha avuto inizio, ma da qualche parte, prima o poi

112
00:39:15,230 --> 00:39:21,150
avevamo qualcosa di speciale proprio così
non potevo morire.

113
00:39:21,430 --> 00:39:24,330
E sapevo che quando ci saremmo toccati l'avrebbe fatto
iniziare.

114
00:39:34,350 --> 00:39:41,170
Avevo paura che improvvisamente scomparisse
in

115
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
spazio.

116
00:40:35,340 --> 00:40:37,800
Eppure non era strano.

117
00:40:39,100 --> 00:40:45,660
Era familiare come il volto che vedo
riflessa nello specchio.

118
00:41:42,700 --> 00:41:44,320
Vedrò se il dottore può riceverti.

119
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
Vuole entrare, signor Commissario?

120
00:42:07,880 --> 00:42:09,600
Scotty, lascia che venga il signor Trump.

121
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Piacere di conoscerla, dottore.

122
00:42:18,230 --> 00:42:19,690
Grazie per avermi accolto così velocemente.

123
00:42:20,270 --> 00:42:23,490
Se vuoi seguirmi... Sì, di
corso. Non ci metterò molto, non preoccuparti.

124
00:42:26,810 --> 00:42:30,410
Accomodati.

125
00:42:30,790 --> 00:42:31,790
Grazie.

126
00:42:33,630 --> 00:42:34,730
E questo è tutto.

127
00:42:38,890 --> 00:42:40,550
Riconosci questa donna?

128
00:42:43,730 --> 00:42:46,050
Sì, è Madame Larieux. Lei è una di
i miei pazienti.

129
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Cosa le è successo?

130
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
È stata vittima di un'aggressione.

131
00:42:50,180 --> 00:42:51,180
A casa sua.

132
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Ah.

133
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
È una cosa seria?

134
00:42:57,620 --> 00:42:59,140
Per ora è in ospedale.

135
00:43:00,860 --> 00:43:03,460
Ma è una violenza sessuale.

136
00:43:03,800 --> 00:43:04,900
È stata violentata.

137
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Veramente? Ma non vedo cosa sei
aspettandomi da me.

138
00:43:10,800 --> 00:43:14,660
Ad essere onesti, non lo so esattamente, ma
è da un po' che non mangiamo

139
00:43:14,660 --> 00:43:20,380
diversi casi di violenza sessuale sulle donne
da un ambiente facile.

140
00:43:23,140 --> 00:43:27,460
E l'unico collegamento che abbiamo tra questi
le donne, a parte i loro aggressori, lo sono

141
00:43:27,460 --> 00:43:30,900
che sono tutti tuoi clienti
ufficio.

142
00:43:31,420 --> 00:43:33,900
Ah, è molto noioso quello che sei
dicendomelo.

143
00:43:35,060 --> 00:43:36,100
Hai una spiegazione?

144
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Beh, non esattamente.

145
00:43:38,140 --> 00:43:39,700
Ecco perché sono qui.

146
00:43:40,750 --> 00:43:42,370
Je ne vois pas ce que je pourrais vous
terribile.

147
00:43:43,130 --> 00:43:47,850
Sans doute, la plupart de mes Patientes
viennent me consulter pour des problèmes

148
00:43:47,850 --> 00:43:51,870
d'ordre sexuel, qu'ils soient
fisico o psicologico.

149
00:43:52,430 --> 00:43:56,390
Ma non vedo come questo
predisporrebbe ad essere attaccato.

150
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
Oh no, davvero.

151
00:43:58,590 --> 00:44:00,310
Ma ammetti che è lo stesso
curioso.

152
00:44:02,070 --> 00:44:04,550
Puoi dirmi cos'è stata la sofferenza?
La signora Larieux?

153
00:44:04,850 --> 00:44:06,050
È piuttosto complicato.

154
00:44:06,470 --> 00:44:10,190
Sono vincolato dal segreto
professionale. Ma tenendo conto del

155
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Aspetta.

156
00:44:22,690 --> 00:44:28,450
No, non vedo niente. Madame Larieux
fa parte di questa categoria di clienti chi

157
00:44:28,450 --> 00:44:30,030
sono in realtà pazienti immaginari.

158
00:44:30,850 --> 00:44:37,770
Ne sentono, come dire, il bisogno
confidare in personale e

159
00:44:37,770 --> 00:44:38,689
problemi delicati.

160
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
Capisco.

161
00:44:40,360 --> 00:44:42,960
Bene, mi scusi, dottore, per il disturbo
tu.

162
00:44:44,100 --> 00:44:45,160
Niente affatto, commissario.

163
00:44:45,640 --> 00:44:50,580
Mi spiace di non poterti più aiutare, ma
Trovo questo problema molto preoccupante.

164
00:44:51,760 --> 00:44:56,040
E se posso esserti d'aiuto, il
meno del mondo, sono al massimo

165
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
smaltimento. Grazie mille, dottore.

166
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
Dimmi, stai facendo delle ricerche?

167
00:45:01,000 --> 00:45:05,720
Ah, sì, sto cercando di sviluppare un
terapeutico che agirebbe sulla sfera sessuale

168
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
stimoli del cervello.

169
00:45:24,330 --> 00:45:25,970
Siediti, rilassati.

170
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Là.

171
00:45:43,110 --> 00:45:44,510
Mettiti a terra.

172
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Vediamo.

173
00:45:49,990 --> 00:45:51,290
Siamo al nostro ultimo giorno.

174
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Stai zitto!

175
00:49:12,420 --> 00:49:14,320
Avanti, succhialo ancora. Avanti, succhialo.

176
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
È grande, vero?

177
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
Un colpo e me ne vado.

178
00:51:06,220 --> 00:51:07,300
Ti piace, vero?

179
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
E' buono, vero?

180
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
Cosa ho fatto?

181
00:52:35,340 --> 00:52:37,600
Oh, Hubert, stanno addirittura scappando.

182
00:52:39,560 --> 00:52:42,940
La stanza che me lo ha fatto scoprire
la bellezza non nascondeva necessariamente quella di un uccello

183
00:52:42,940 --> 00:52:46,720
cervello. E io, questo un uomo potrebbe ammetterlo
i suoi errori.

184
00:53:09,710 --> 00:53:12,810
Qu 'est -ce qu 'il y a rien pu se passer
bis?

185
00:53:12,810 --> 00:53:22,570
Je

186
00:53:22,570 --> 00:53:23,670
travaille de plus en plus tard.

187
00:53:24,790 --> 00:53:25,790
Sì, lo dico.

188
00:53:26,470 --> 00:53:27,950
Je me sens d'ailleurs assez fatigué.

189
00:53:29,650 --> 00:53:31,010
Mais je sais que je réussirai.

190
00:53:33,970 --> 00:53:37,510
Può essere davvero buono?
cosa di provare a modificare il cervello

191
00:53:37,510 --> 00:53:38,510
persone?

192
00:53:39,560 --> 00:53:40,820
Non è pericoloso?

193
00:53:41,160 --> 00:53:42,820
Ne saranno più felici?

194
00:53:44,180 --> 00:53:48,300
Se riesco a bilanciare questa formula,
sarà una rivoluzione.

195
00:53:49,100 --> 00:53:50,180
Sarà gloria.

196
00:53:51,220 --> 00:53:53,540
Forse, ma a quale prezzo? Non vediamo
nessuno più.

197
00:53:53,880 --> 00:53:55,240
Non abbiamo più tempo per noi stessi.

198
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
oh,

199
00:54:34,680 --> 00:54:35,279
non è niente.

200
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Una bottiglia si è rotta.

201
00:54:36,500 --> 00:54:37,520
Forse una scheggia.

202
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
Pensi che ti stai addormentando?

203
00:54:50,520 --> 00:54:52,860
Oh, sì, davvero. Mi scusi.

204
00:58:08,450 --> 00:58:11,250
OH. OH.

205
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
OH.

206
01:00:58,410 --> 01:01:00,170
Non riesco a immaginare quanto fossi spaventato.

207
01:01:01,170 --> 01:01:04,050
Mi hanno messo le loro grosse code in faccia, dentro
i miei occhi.

208
01:01:05,490 --> 01:01:09,990
Stavo discutendo per sfuggire al loro contatto
quando all'improvviso penetrò il terzo

209
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
brutalmente.

210
01:01:11,190 --> 01:01:12,590
Doveva avere una coda enorme.

211
01:01:13,410 --> 01:01:14,910
Pensavo che mi stesse facendo a pezzi.

212
01:01:16,150 --> 01:01:19,150
Ma stranamente, ho iniziato ad esserlo di meno
spaventato.

213
01:01:20,390 --> 01:01:25,050
Mentre gli altri due mi tenevano e
hanno continuato ad agitare il loro sesso sul mio

214
01:01:25,050 --> 01:01:27,410
per schiacciare il mio corpo, il terzo...

215
01:01:39,779 --> 01:01:41,180
Beh...

216
01:01:56,030 --> 01:02:00,650
Nonostante il disgusto che questi due
gli esseri mi hanno ispirato, ero completamente

217
01:02:02,310 --> 01:02:04,010
Continua a urlare, pensi bene.

218
01:02:04,470 --> 01:02:07,490
Ma ora mi chiedo se fosse un po' troppo
salva la faccia.

219
01:02:08,630 --> 01:02:09,630
Sì, capisco.

220
01:02:11,750 --> 01:02:13,810
E tu ti sei lamentato di questo
aggressività?

221
01:02:14,270 --> 01:02:15,270
La polizia?

222
01:02:15,490 --> 01:02:16,610
Non la pensi così?

223
01:02:16,890 --> 01:02:20,230
Mi vedi dirglielo e rispondere
le loro domande sporche?

224
01:02:31,310 --> 01:02:33,610
Ti assicuro che dovresti provare ad andare e
vederlo.

225
01:02:35,330 --> 01:02:38,550
Potrebbe non farti bene, ma non può
ferito.

226
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Ed è bello.

227
01:02:44,450 --> 01:02:45,450
È come un massaggio.

228
01:02:46,810 --> 01:02:47,810
Ma è per la testa.

229
01:02:48,350 --> 01:02:49,430
Sì, ci penserò.

230
01:02:50,210 --> 01:02:51,430
Ed è un brav'uomo.

231
01:02:52,070 --> 01:02:53,290
Ha un'ottima reputazione.

232
01:02:54,430 --> 01:02:56,950
Detto questo andrò a trovarti
affascinante psicoanalista.

233
01:02:58,410 --> 01:02:59,348
Vedrai.

234
01:02:59,350 --> 01:03:00,350
Non te ne pentirai.

235
01:03:03,470 --> 01:03:09,650
Ed è bello confidarsi con qualcuno che
è pagato per ascoltarti.

236
01:03:11,650 --> 01:03:13,790
Dimmi, puoi farmi un piccolo favore?

237
01:03:14,870 --> 01:03:16,930
Ah, ha un buon sapore.

238
01:03:17,970 --> 01:03:20,450
Anch'io ho la mia roba di cui liberarmi
le preoccupazioni.

239
01:03:24,150 --> 01:03:29,310
Naturalmente, questo rimane confidenziale e
non puoi inserirlo nel tuo rapporto.

240
01:03:31,180 --> 01:03:36,040
Ho appena saputo che uno dei miei clienti lo è
accusato di una nuova aggressione.

241
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Ah.

242
01:03:39,340 --> 01:03:40,580
E come è successo?

243
01:03:41,820 --> 01:03:44,260
È stata attaccata da tre uomini dentro di lei
parcheggio.

244
01:03:44,680 --> 01:03:48,600
Non l'hanno arrestata, ma loro
l'ha violentata violentemente.

245
01:03:49,400 --> 01:03:51,660
E non puoi incitarla a presentare una a
denuncia?

246
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Ah, no.

247
01:03:53,280 --> 01:03:54,480
Non vuole sentire niente.

248
01:03:54,960 --> 01:03:58,480
È piuttosto traumatizzata e non lo è
voglio sentire la polizia.

249
01:03:59,680 --> 01:04:00,680
Capisco.

250
01:04:02,540 --> 01:04:04,420
E sfortunatamente, questo è troppo spesso
caso.

251
01:04:06,360 --> 01:04:07,580
Ma questo non ci aiuta.

252
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
Bene, grazie per avermi informato.

253
01:04:12,740 --> 01:04:14,300
Puoi contare sulla mia discrezione.

254
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Arrivederci, dottore.

255
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Arrivederci, commissario.

256
01:04:18,060 --> 01:04:19,320
Non preoccuparti, conosco la strada.

257
01:05:35,790 --> 01:05:36,790
Ooh.

258
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
Mi scusi, signora.

259
01:08:29,930 --> 01:08:31,689
Sono il commissario Dumont.

260
01:08:32,390 --> 01:08:33,950
Ci siamo visti dal Dott.

261
01:08:34,310 --> 01:08:35,310
Quello di Corte'. Infatti.

262
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Perdonami se mi rivolgo a te in questo modo,
ma vorrei farti una domanda.

263
01:08:41,090 --> 01:08:44,670
Non sei stato recentemente vittima di un
aggressione?

264
01:08:45,090 --> 01:08:46,390
Oh no, assolutamente no.

265
01:08:47,310 --> 01:08:48,310
Sei sicuro?

266
01:08:49,130 --> 01:08:51,970
Nemmeno di un'aggressione che faresti
non ho pensato che fosse bello parlare con il

267
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
polizia? No.

268
01:08:53,229 --> 01:08:56,790
No, a parte questo, mi hanno preso a pugni
la faccia davanti a un ascensore.

269
01:08:58,670 --> 01:09:00,270
Sì, ma non è importante.

270
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
Grazie.

271
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
Il dottore è qui?

272
01:11:26,150 --> 01:11:28,550
Sì, ma non disturbare il lavoro. Perché?